holnap ismét felkel a nap!
Még főiskolás voltam, amikor elmentem az Erkel színházba, ahol Elisabeth Schwarzkopf világhírű szoprán dalestet adott. Akkor hallottam életemben először ezt a dalt, R. Strauss: Morgen (Holnap) című varázslatos művét, amelyet egy hegedűszóló igéző dallama indít el, hosszan csengő elnyújtott hangok, melyek szinte beleolvadnak a végtelenbe. Aztán szinte a semmiből elindul egy dallam „és holnap majd újra kisüt a nap”…
John Henry Mackay költeménye a lélek mélyéről szól hozzánk, ahogy két ember együtt halad az „Élet útján”, egymás kezét fogva, egymás szemébe nézve, szavak nélkül is megértve a másikat… Azóta, szinte végigkísér életemen ez a mű, s ahogy múlnak az évek, valahogy mindig valami újat fedezek fel benne.
John Henry Mackay versének fordítása:
Holnap
És holnap ismét kisüt a nap,
Az Út, amelyen együtt járunk,
Majd ismét egyesít bennünket,
Ezen a napsütötte Földön…
A tengerparti ösvényhez érve,
Csendben és lassan leereszkedünk,
A végtelen hullámzó kékhez,
Némán, egymás szemébe nézünk,
És ránk borul a boldogság néma csendje…
Előadja: Elisabeth Schwarzkopf – szoprán
Edith Peinemann – hegedű
London Symphony Orchestra
vezényel: George Szell – karmester
A felvételhez még egy fontos adalék; a karmester, Széll György, 1897-ben Budapesten született, de szülei már három éves korában Bécsbe költöztek, így ott kezdte el zenei tanulmányait…
Mindössze tizenegy éves, amikor európai turnéra indul, először Londonban mutatkozott be mint zeneszerző, ahol zongorajátékával is hatalmas sikereket aratott. Az újságok „második Mozartnak” nevezték.
1915-ben, 18 éves korában, a Berlini Királyi Operaház főzeneigazgatója, Richard Strauss, az opera karnagyává nevezte ki. R. Strauss azonnal felismerte a fiatal karmester tehetségét. Részben Széll György vezényelte R. Strauss: Don Juan című művének hangfelvételét.
R. Strauss komoly hatással volt Széll karmesteri stílusára, jól ismerte R. Strauss instrukcióit, s így ez a felvétel az egyik leghitelesebb előadás, ahogy felcsendülnek benne a zeneszerző ihlette frázisok.
Ezen a felvételen Sass Sylvia – szoprán hallható. A Hungaroton Records 2006-ban megjelent CD válogatásból.